Comentários / UECE - Universidade Estadual do Ceará - Vestibular - UECE - Universidade Estadual do Ceará - 2013 - 1.ª Fase - 2013.2 - Língua Inglesa

Obra Bandeirantes e pioneiros: paralelo entre duas culturas

O texto que segue é um excerto da parte 2, capítulo III, da obra Bandeirantes e pioneiros: paralelo entre duas culturas, de Vianna Moog — gaúcho de São Leopoldo (*1906 — †1988). Nesse capítulo, Moog faz um estudo comparativo entre a colonização dos EUA e a do Brasil, um paralelo entre as fundações da América inglesa e da América portuguesa.

1         Há desde logo uma fundamental diferença
2         de motivos no povoamento dos dois países: um
3         sentido inicialmente espiritual, orgânico e
4         construtivo na formação norte-americana, e um
5         sentido predatório, extrativista e quase só
6         secundariamente religioso na formação
7         brasileira.
8         Os primeiros povoadores das colônias
9         inglesas da América, principalmente os
10        puritanos do Mayflower, não vieram para o
11        Novo Mundo só ou predominantemente em
12        busca de minas de ouro e de prata e de riqueza
13        fácil. Vieram, isto sim, acossados pela
14        perseguição na pátria de origem, em busca de
15        terra onde pudessem cultuar seu Deus, ler e
16        interpretar a sua Bíblia, trabalhar, ajudarem-se
17        uns aos outros e celebrar o ritual do seu culto,
18        à sua maneira. Ao embarcarem, trazendo
19        consigo todos os haveres, mulheres e filhos,
20        deram as costas à Europa, para fundar deste
21        lado do Atlântico, uma nova pátria, a pátria
22        teocrática dos calvinistas. Não pensavam no
23        regresso; para eles só havia um modo de ser
24        agradável a Deus: ler a Bíblia e trabalhar,
25        trabalhar e prosperar, prosperar e acumular
26        riquezas. Eram colonizadores, não
27        conquistadores. Houve depois, é certo, os que
28        desgarraram para o Oeste, à procura de minas
29        de ouro e fortuna fácil, mas, quando isso
29        aconteceu, o sentido, o ritmo da história norteamericana
30        já estava estabelecido e
31        definitivamente estabelecido, construtivo,
32        moral, orgânico.
33        No Brasil, infelizmente, ocorreu em quase
34        tudo precisamente o contrário. Os portugueses
35        que vieram ter primeiro às terras de Santa Cruz
36        eram todos fiéis vassalos de El-Rei de Portugal.
37        Se, por um lado, desejavam ampliar os
38        domínios da cristandade, “a Fé e o Império”,
39        traziam já os olhos demasiadamente dilatados
40        pela cobiça. Eram inicialmente conquistadores,
41        não colonizadores, como seriam mais tarde
42        bandeirantes e não pioneiros. Como El-Rei,
43        como toda a Corte, após a descoberta do
44        caminho das Índias, queriam despojos e
45        riquezas. E ninguém embarcava com o
46        pensamento de não mais voltar à pátria
47        lusitana. E ninguém trazia o propósito de
48        enriquecer pela constância no trabalho.
49        Deixavam atrás a pátria, os amigos, a família,
50        as ocupações normais, na esperança do
51        Eldourado.

Vianna Moog. Bandeirantes e pioneiros: Paralelo entre duas culturas.

Capítulo III: Conquista e colonização. p. 103-104. Texto adaptado.