Atenção: A(s) questão(ões) a seguir, refere(m)-se à crônica abaixo, publicada em 28/08/1991.
Por alguma razão inconsciente, eu fugia da notícia. Mas a notícia me perseguia. Até no avião, o único jornal abria na minha cara o drama da baleia encalhada na praia de Saquarema. Afinal, depois de quase três dias se debatendo na areia da praia e na tela da televisão, o filhote de jubarte conseguiu ser devolvido ao mar. Até a União Soviética acabou, como foi dito por locutores especializados em necrológio eufórico. Mas o drama da baleia não acabava. Centenas de curiosos foram lá apreciar aquela montanha de força a se esfalfar em vão na luta pela sobrevivência. Um belo espetáculo.
(Otto Lara Resende, Folha de S. Paulo)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:
a)
em necrológio eufórico (1.º parágrafo) = em façanha mortal. |
b)
Comum, vírgula (2.º parágrafo) = Geral, mas nem tanto. |
c)
que se desse por perdida a batalha (2.º parágrafo) = que se imaginasse o efeito de uma derrota. |
d)
estabeleceu uma trégua entre todos nós (3.º parágrafo) = derrogou uma imunidade para nós todos. |
e)
é preciso dar provas da eficácia (4.º parágrafo) = convém explicitar os bons propósitos. |
Copyright © Tecnolegis - 2010 - 2024 - Todos os direitos reservados.